Aşkım Laura ile her zaman
İçimden bir ses hayatımın eserini,
hiç bir zaman bitiremeyeceğimi söylüyor.
Benim tek ve yegane eserim.
Açıkçası,
o olmadan...
ben hiç bir şeyim...
ve tek başıma öleceğim.
Burada ne yapıyorsun, Dominik?
Migrenim var.
Hava alıyorum.
Noel öncesi, Pijamayla?
Üşüteceksiniz. Bakın.
İlk fırsatta, gideceğim...
Ne, ne yapacaksınız?
İlk fırsatta... Burada...
Çekmecede...
Saklamayı başardım.
İlk fırsatta,
mavi zarfı açacağım.
Tanındığım Piatra Neamt'a değil,
buradan uzakta bir yerde.
Belki, Bükreş'te.
Paskalya'da.
Paskalya bayramı özel sayısı!
Romanya'da savaş tehdidi!
Çabuk bir ambulans!
Tanrının Paskalya bayramında,
onu cezalandırmasını gerektirecek, hangi günahı işledi?
Paskalya bayramında ölen cennete gider.
İstiyorum... Bunu iyi biliyorsun...
Seni öleceğim güne kadar seveceğim.
Gözlerinde bir farklılık göremedim...
Fakat kör olup olmadığını bilmiyorum.
Bilincinin yerinde olup olmadığını da bilmiyorum,
duyuyor mu veya,
duyduğunu anlıyor mu?
Dediğimi anlıyorsanız,
parmağımı sıkın.
Ben doktor Roman Stanciulescu
Sizi tedavi eden benim.
İyi.
Yaşınızı belirlemeye çalışıyoruz.
Her 10 yıl için bir defa parmağımı sıkın.
On.
Yirmi.
Otuz.
Kırk.
Elli.
Altmış.
Yetmiş.
Yetmiş yaşında.
Daha genç olduğunu düşünüyordum.
Biliyor musunuz...
Onun durumunda,
tahmin etmek zor.
Sana benzeyen kimseyi tanımıyorum.
Her şeyi bilmek istiyorsun, tamamen her şeyi.
Kendinle yüzleşmelisin, Laura.
Bir şeye tutkuyla bağlandık.
Hayatımızı adayacağımız sadece bir arzumuz var, ve bunu başaramıyoruz.
26 yaşındayım ve hiçbir şey tam değil,
Hiç bir şey keşfedemedim, ben bir başarısızım.
Evli misiniz?
Yeğen misiniz?
Yeğeninizi uyarmamızı ister misiniz?
İsminizin baş harfi nedir?
Takip edin.
Alfabeyi sayacağım.
"D".
Bükreş'te oturmuyor.
Ondan uzakta bir ailesi var.
Ve evli değil.
Göz sinirlerinin sağlam olup olmadığını öğrenmek için,
ne kadar acı verici ve tehlikeli olursa olsun,
tüm testlerden geçmeye hazır.
Merak uyandırıcı...
- Kaç yaşında olduğunu söylüyor? - Yetmiş.
Yalan söylemiş.
Genç ve güçlü bir adam.
Dersi nasıl buldun?
Profesör Matei bunamaya başladı.
Aynı şeyi üç dört defa tekrarladı.
Fark etmedim. Uyuyordum.
Gerçekten mi?
Bu bir başarı.
Her zaman en zorlusu!
Chandrakirti'den bana sen bahsettin,
Tetralem'in mantığı, dört olasılık.
Söylediğimiz doğru veya yanlış olabilir...
Bazen de hem doğrudur hem doğru değildir,
bazen de ne doğrudur ne yanlıştır.
Paris'teki Chavannes'nın dersinden sonra, sana hiç söylemedim,
ondan beni öğrenci gibi görmesini istedim.
Çinceyi, Sanskritçeyi,
Tibetçeyi,
ve Japoncayı,
bilmeden tam bir doğu bilimci olamayacağımı söyledi.
Sadece Çince öğrenmek istediğini söylemedin mi ona?
Söyledim.
Altı aydır günde altı saat olmak üzere Çince dersi aldığımı söyledim.
Tahtaya doğru gitti,
Yirmi tane şekil çizdi,
Bana pasajı okumamı ve tercüme etmemi söyledi.
Çince öğrenmek için,
Çin deki bilginlerin hafızasına ihtiyacımız var,
fotoğrafik bir hafızaya,
Mandarin hafızasına.
Benzer bir durumdan bahsedildiğini duydum.
Bir din adamının vücuduna yıldırım düşmüştü.
Uzun yıllarca yaşadı,
ama bizim hastamız gibi kör ve dilsiz olarak.
Daha sessiz! Sizi duyabilir.
Benim istediğim de bu.
Tepkisini görelim. Belki dilsiz değildir?
Dilsiz değil!
Bir kelime söyleyin,ne olursa olsun.
Mavi...
Zarf...
Mavi bir zarf?
Zarf!
Dişleri!
Zor duruyorlar.
Dişçiyi çağırın, filmler hazır mı bir bakın.
Yeni haberler var mı?
"Romanya Hitlerle antlaşmakta zorluk yaşıyor. "
Fransa bizi Nazilerin eline bıraktı.
Bu doğru.
Filmler burada. Görmeniz lazım.
Kökler sağlıklı durumda.
Fakat altından yeni dişler çıkıyor.
Durumunuz kötü değil.
İlginç bir hale geldiniz,
neden olduğunu anlıyorsunuz değil mi?
Yıldırım sizi bir anda öldürmeliydi.
ya da boğarak öldürebilirdi.
En iyi durumda bile olsanız...
felçli,
sağır
veya kör kalırdınız.
Sizi temin ederim,
şanslısınız.
Normal bir şekilde konuşabilmeniz,
ve yemek yiyebilmeniz için, bir takma diş sipariş etmiştik.
Fakat filmler yeni dişlerin
geldiğini gösteriyor.
BU imkansız.
Bilindiği gibi imkansız.
Fakat filmler şüpheyi ortadan kaldırıyor.
Yeni dişleriniz olacak.
"Yaşayan ölü" değilsiniz artık.
BU başka bir şey.
Tam olarak, ne?
Daha tam olarak bilmiyoruz.
Sizin iyileşmeniz şaşkınlık verici.
Sizi yormayacağım.
Dinlenin. Yarın tekrar geleceğim.
Hikayeniz basın metinlerine konu olmaya başlıyor,
Çoğu saçma ve gülünç.
Ne yapıyorsunuz?
Yeni dişler!
Fakat anlamamıza yardım etmeniz gerekiyor.
Hakkınızda daha çok şey bilmemiz gerekiyor
Kimsiniz? Mesleğiniz ne?
Gerçek yaşınız nedir?
Lütfen daha çok yardımcı olun.
Gençliğinizde de bu kadar inatçı mıydınız?
Her zaman.
Bu denli ne yazıyorsunuz genç adam?
Antik ve orta çağ ile ilgili, neredeyse bitirdim.
Ama en tutkulusu,
Köken, dillerin kökeni...
Ne zamana bitecek?
On hayata ihtiyacı olacak!
Dillerin kökeni, bilincin ortaya çıkışı,
zaman kavramını görmek,
bunlar senelerce araştırmalar gerektirecek,
Kütüphanecilerimizin tecrübesizliklerinden, bahsetmemiz gerekmeden.
Üzgünüm profesör,
bir randevum var, gitmem gerekiyor.
Parlak bir zeka...
parlak fakat...
Affet beni Laura.
Tamamen unutmuştum.
Konuşmamız gerekiyor.
İkimiz için de çok önemli, artık bunu saklayamayacağım.
Tabi ki.
Kar yağıyor. Select'e gidebilir miyiz?
Bana sorma. İnandığın şey bu değil.
Benim olmadığını,
hiç bir zaman benle olmadığını
ve başka bir zamanda yaşadığını düşünüyorum.
Sandığın gibi,beni ilgilendiren,
araştırmaların değil.
Sana yardımcı olmak istedim,
fakat kendini benim dahil olamayacağım,
başka bir dünyaya kapattın.
İkimizin de iyiliği için,
nişan yüzüklerimizi çıkaralım ve ayrılalım.
Daha genciz.
Hayatı seviyoruz.
Araştırmaların için daha bir çok zamanın olacak.
Daha sonra anlayacaksın.
Profesöre bilmek istediğini,
ve yeni bir kimliğe kavuşmak istediğini söyle.
Serbestsiniz. Öğleden sonrayı burada geçirmek istiyorum.
Benle açık konuşmak istediğinizi düşünüyorum.
Fazla çaba sarf etmek gereksiz.
İfade edemediğiniz kelimeleri yazın.
İsmim...
Dominik Matei.
8 Ocak'ta,
70 yaşına girdim.
Piatra Neamt'ta profesörüm.
Strada Episcopiei'de,
18 numarada oturuyorum.
Kendi evim.
İçinde yaklaşık,
8 bin kitap var...
bunları...
liseye bağışladım.
70 yaşında mısınız?
İnanılmaz.
Size daha çok kanıt gerekiyorsa,
masamın üzerindeki kitapların isimlerini söyleyebilirim.
Bir yerlerde fotoğraf albümü var mı?
Yani gençlik fotoğraflarınız,
ve elbiseler?
Lütfen ihtiyatlı olun.
Özel servisteki sivil polisler
hiç bir zaman 70 yaşımda olduğuma ve
anlattığım kişi olduğuma inanmayacaklar.
Tabi ki. Çok dikkatli olacağız.
Sizi sorgularken her şey olabilir.
Buna engel olun.
Fakat Romanya’nın zor durumda olduğu da bir gerçek.
Gerçek olan...
Kendimi öldürmeyi düşündüm.
İçinde boş bir hayatı bitirmeye yetecek kadar,
strichine bulunan bir zarfım vardı.
Lütfen bana bir sahte kimlik,
bulabilir misiniz?
Bu zor bir şey değil.
Sakalsız,35 veya en fazla
kırk yaşında gösterirsiniz.
Kafanızı takmayın.
Biliyor musunuz, sakalsız yakışıklısınız.
İşte ceketiniz.
İsterseniz,beni bir gün,
sinemaya davet edin.
Kolları çok kısa.
Kravat da uyumlu değil. Eski bir görünümü var.
Takip edin.
Bu arabayı daha önce gördüm.
BU gece rüyamda.
Bazıları kötü bir kehanet görecek galiba.
Batıl inancı olan biri değilim.
Sizi bekliyoruz.
Hoş geldiniz.
Teşekkürler doktor.
Kuş burnu ağaçları var...
Kafanızdan geçenleri not etmenizi istiyorum.
Okuduğunuz kitapları, bildiğiniz dilleri,
bütün hatıralarınızı, ne kadar önemsiz olursa olsun.
Yazmak istemiyorsanız,
bu aleti kullanın.
Buldum! Almanca
Bir teyp.
Nasıl çalışıyor?
Hafızam...
İnanılmaz bir hafızam var.
Size bir sürprizim var.
Yakında Piatra Neamt'taki eşyalarınızı kavuşacaksınız.
Kaynak eserler,sözlükler,kişisel eşyalar.
Bana hediye ettiği saat.
Ailenizin fotoğraflarını getirdim.
Sizin lise ve üniversite fotoğraflarınız da var.
Ne düşünüyorsunuz?
BU nasıl bir hatıra hatırlatıyor?
Ne ile bağlantılı?
Bu fotoğrafa baktığımda...
bu sabahın,
sıcaklığını hissediyorum.
Laurier-rose' un kokusunu..
Laura'nın parfümü,
tenindeki sabun kokusu.
BU unutulmaz.
Başka birisiyle evlendi.
Bir yıl sonra, uykudayken öldü.
Korkunçtu.
BU bir tür hipermnezi.
Bu...
çok fazla...
Hiç bir işe yaramıyor.
Çünkü bu hafızanın inanılmaz bir şekilde
nasıl geri geldiğini
daha bilmiyoruz.
Hiç bir işe yaramaz.
Halk
yaşlı birine yıldırım çarptığını
ve 10 haftada, iyileştiğini ve hatta gençleştiğini duyacak.
Umarız geri kalanı bilinmez.
Ön-arka çapı: 19 cm.
Yüz yüksekliği: 12 cm.
burun uzunluğu: 6 cm.
Genital organı 40 yaşında gösteriyor.
Normal bir seksüel fonksiyonla karşılaştırıldığında.
Genç bir hasta.
Bu uluslararası başvuruyu size daha önce belirtmiştim.
Yayınladığım raporları Tıp gazetesinde
kendileri kontrol etmek istediler.
Bu tip soruları beklemiyordum.
Bir daha özellikle hastanede,
seksüel yeterliliğimi ne inkar ederim ne de onaylarım.
Özür dilerim.
Notlarınızda, erotik rüyalardan bahsediyorsunuz.
Bunların rüya olduğundan emin misiniz?
Bilmiyorum.
Fakat gerçekle rüyayı karıştırıyorsam,
hayatım tahmin ettiğimden daha ilginç demektir.
Bilgi önemli.
6numaralı odadaki genç bayan için,
sevgili dostum,
onu gizli servisten gönderdiler.
Hangi genç bayan?
Daha önce karşılaştık?
Tabi ki.
Hatta bir çok kez.
Bu ne dikkat! Beni şaşırtıyorsunuz.
Nerede?
ne zaman?
Dün gece 6 numaralı odada.
Odalarımız ortak.
Kafana takma.
Bilinç eksikliği olduğu ve
rüyayla gerçeği ayıramadığını göstermek için,
bu şekilde devam edecek.
Benimle kim ilgileniyor?
Bunları öylesine anlamsızca yaşadığına mı inanıyorsun?
Benimle kim ilgileniyor?
Fark etmez. Bunu daha sonra keşfedeceksin.
Bir bölümünü zaten tahmin ettin.
Yoksa neden profesörden saklayacaksın
Bunun gibi bir çok rüya?
Dur!
Başka birinin varlığından haberdarsan,
neden daha önce bahsetmedin?
Hiç bir şey düşünmemek için, düşünmeyi bırakmam gerekiyor.
Uykuda daha iyi ve daha
hızlı öğreniyorsun.
Profesöre uyuyarak çalışmaya devam ettiğini söyledin.
Yavaş yavaş,Çince öğrendiğini keşfettin,
daha sonra,
başka dilleri de öğrendiğini keşfettin.
Bana ne olduğunu anlamaya başlıyorum.
Güzel.
Üzerimde patlayan
yoğun elektrik
beni gençleştirdi...
zihinsel faaliyetlerimi geliştirdi.
Fakat bu elektrik deşarjı
aynı zamanda yeni bir kişilik de ortaya çıkardı...
çift kişilik.
Bu, "çift kişilik" belirtisi,
kesin ve gerekli.
Fakat bunu profesöre açıklamakta gecikme.
Ne diyorsunuz?
Bir adam geçmeye hazırlanıyordu.
70 veya 80 lif yaşlardaydı.
6. odadaki kadın
iki günde kayboldu.
Bir veya daha fazla gece
size eşlik etti.
Daha çok olmasından korkuyorum.
Beni seviyor musun?
Evet, hayal edemeyeceğim kadar.
Beni arzuladığını ve beni istediğini söyle.
Benim rüyamsın tanrıçam.
O kadın Gestapo'ya iletmek üzere tüm konuşmalarınızı
kaydediyordu.
Rusça,almanca ve polonyaca
tüm sorularını rahatlıkla cevaplıyordunuz.
Reich'ten bir yüksek görevli kayıtları dinledikten sonra,
sizi kaldırmak isteyebilir.
Beni kaldırmak mı?
Bugün dünyada bulunabilecek çok özel bir kişi
durumuna geldiniz.
Tavuğunuzu yiyin.
Bütün tıp fakülteleri sizi incelemek isteyecek.
Bir tür kobay gibi.
Bunu önlemek için her şeyi deniyoruz.
Masanızda. Buyurun.
Lütfen, çabuk gelin.
İş birliğine açık değilsiniz.
Gördüğünüz gibi, hükümetiniz,
tüm dosyalarınızı ve hastayı
bizim ellimize bıraktı.
Ulaşabileceğim bir istek.
Yapamazsınız?
Hatayı size veremem.
Onun doktoruyum,
henüz durumu müsaade etmiyor.
Alman bir doktorla tekrar geleceğim.
Bravo.
Karışıklıktan kurtulmak için
gerektiği gibi davranıyorsun.
Çift.
Her zaman soracağım sorulara cevap veriyor.
Gerçek bir koruyucu melek.
Net ve gerekli bir açıklama.
Daha başka var mı?
Bir çok.
Mesela?
Melekler ve koruyucu meleklerden başka,
güçler,
baş melekler,
kerubiler ve diğer melekler var.
Mükemmel aracı varlıklar.
Bilinç ve bilinçsizlik arasındaki aracılar?
Kesinlikle,
aynı zamanda doğa ile insan,
insan ile tanrı,
akıl ile Eros,
dişi ile erkek,
karanlık ile aydınlık,
madde ile ruh arasındaki aracılar.
Öyleyse benim eski tutkuma geri dönüyoruz,
Felsefe ve dinler.
Senin için, her zaman buna döneceğiz.
Fakat nesnel gerçekliğe
yani görebildiğim konuşabildiğim varlıklara inanmıyorum.
Onda sadece... kendimi görüyorum.
Tek duyu,
kendisi varlığı...
ifade edemediği şey
nesnel bir öznelliği,bağımsızlığının olmadığı.
İnanmak ikna olmak isterim...
Metafizik tartışmasında, ampirik kanıtlar
değerini kaybediyor fakat...
birisinden
bahçeden yeni toplanmış
güller almayı istemez misin?
Gülleri her zaman sevdim.
Onları nereye koymamı istersin?
Vazoya değil tabi ki.
Biri buraya...
açık olan...
elime
sana verebilmem için.
diğeri dizime.
Peki üçüncü gül?
Üçüncüyü nereye bırakmamı istersin?
Görüyoruz...
Düşündüğümüzden daha zor.
Gestapo'nun elinizden tutmak için
neden her şeyi yapabileceğini
biliyoruz.
Neden?
Goebbellerin samimiyetinde,
anlaşılmaz ve gizemli,
doktor Josef Rudolf gibi bir kişilik var.
Dr Rudolf yüksek akımlı en azından bir milyon volt
elektrikle öldürmenin insanda kökten bir mutasyon
yaratabileceğine inanıyor.
Ses sizin durumunuzla ilgilenen
Adolf Hitlerin kulaklarına kadar ulaştı.
Dikkat! Deney başlıyor.
Belirli bir süre için sizi onlara
teslim etmemizi istiyorlar.
Tanrı beni koruyor.
Zaman, Dominik,
Bize gerekecek olan, zaman.
İsviçre Avusturya sınırı. Pasaport kontrolü!
Herkes tüm eşyalarıyla insin!
Bazı ülke vatandaşlarının
tutulması emrini aldık.
Fakat neden?
Geçerli bir pasaportum ve vizem var.
Geri çekilin Iütfen.
Hadi!
Nazilerle olan işbirliğim sadece sembolik.
Hadi.
Cenevre.
7 Mayıs. 1941.
Dominik Matei sorgulaması.
Cenevre’de bir kutuda bulunan dosyalar
Bükreş kuzey garında
1938 baharında,
tamamen değişen hayatımı açıklıyor.
İlk denemelerim
Profesör Roman Stanciulescu tarafından analiz edildi ve betimlendi
ve Naziler bunun farkına vardılar.
Savaş beni kasıp kavuruyordu.
Tarafsız olan İsviçre’de mülteciyim
Ana güçler çevreliyor.
Vatanım Romanya şeytan Adolf Hitlerle,
bir anlaşma imzalıyor,
ve yakında kuşatılma riski var.
Almanlar Leningrad'ı kuşatıyorlar
Arkadaşım, Profesör Stanciulescu ile irtibatım koptu.
Belki de öldürüldü.
Korku içinde sokaklarda beni nelerin beklediğini
bilmeden,
beni takip edenlerden kaçarak,
otellerde
kitabımı hazırlamaya devam ederek yaşıyorum.
Naziler kuzey Afrika’ya doğru ilerliyor
30 kasım 1941.
Zürih.
Dominik Matei.
Dosya B'de içgüdümün nasıl kendimi korumama
yardımcı olduğunu açıkladım.
Gizli ajan gibi yaşayarak,
Sahtecilik yeteneğimi keşfettim,
adres değişiklikleri ve kılık değişikliği gibi.
Japonya Amerika'ya ve Büyük Britanya'ya karşı savaşıyor
Hawaii beklenmeyen saldırı
Kaybolmadan kısa bir süre önce,
Profesör Stanciulescu bana Cenevre'de
William Pedersen adına bir hesap açtı.
O olmasaydı, bu hesap şimdiye kadar boşalırdı.
Merhaba, bay Pedersen.
Farklı kaynaklar bulmalıydım.
Almanya ve İtalya Amerika'ya savaş ilan ettiler.
20 şubat 1942.
Bern.
İnkar edilemez ve acı gerçekle yüzleşmeliyim.
Ben bir mutantım.
Bilimkurgu romanındaki gibi.
Ben insan dışı bir varlığım.
İnsanlık dışı bir bilgiye ve
anlayamadığım,
bir güce ulaşıyorum.
Churchill: "Britanya imparatoru ölüm eşiğinde. "
Her şeye rağmen kendim olmaya
kitabına hazırlanan, dillerin kökeni ve bilincin ortaya çıkışıyla ilgilenen
sıradan bir entelektüel olmaya çalışıyorum
İçeriği bilmem için gözlerimin önünde
herhangi bir metin bulunmasının,
yeterli olduğunu
anladım.
Naziler Stalingrad'a giriyorlar
Lac Campione.
23 ekim 1942.
Şüphe uyandırmamak için,
gelirimi artırmanın yolunu buldum.
Artık hiç bir şey yolunda değil.
Görünenler sahte.
Ben yaşayan kanıtım.
Hiç kimseden korkmuyorum
Bu fotoğraflara bakın.
1938'de...
Stancilescu kliniğinde çekilmiş.
Hesaplarımıza göre, 8 Haziran'da...
74 yaşına girdiniz!
11,tekrarlıyorum.
Yaşlı olmaya çalışıyorsunuz, bu bardaklar kanıt olamaz.
Biliyorum... Teşekkürler.
Bu onur'u kime borçlu olduğumu bilmiyorum.
Magazine Life muhabiri Ted Jones junior.
Dinleyin.
İsviçre düşmanlar tarafından kuşatılmış.
Başarı istiyorum. Teşekkürler.
A.B.D adına gizli görevdeyim.
Sanıyorum beni, başka birisiyle karıştırıyorsunuz.
Kimliğinizi koruyabiliriz.
Güçlü bir örgüt'ün desteğini aldım.
Size yardımcı olacağımı düşünüyorum.
Bazı zorlukları aşmak için, size para verebiliriz,
Size yardımcı olabilecek her şey.
Beni anladığınızı biliyorum ama hiçbir şey demiyorsunuz.
Tarafsız kalmayı tercih ediyorum.
Affedersiniz.
Bizden başka gerçek büyücüler olduğunu söyleselerdi,
kutsal olan, bodhisattva,
mucizevi yetenekleri olan yetenekli insanlar,
inanırdım.
Gerçek anlamda, doğru.
Bu durum karşısında hayatının eserini yaratmayı,
kabul veya reddetmek
senin elinde.
Kararını verdin mi?
İyilik için mi,
yoksa kötülük için mi kullanacaksın.
Kararını verdin mi?
Tedbirlerime rağmen,
başka araştırmacılarla
konuşmaktan çekiniyordum.
Onlardan fazla bilgiliydim
ve baştan beri reddettikleri şeyleri anlıyordum.
Profesör Stanciulescu'nun, çok yakın bir arkadaşı olduğunuzu biliyorum.
Çok üzgünüm.
Bir uçak kazasında öldüğünü duydum.
Arkadaşım gelince konuşuruz.
Saat 9'da burada olmasını söyledim.
Hangi arkadaş?
Doktor Monroe.
Jeontoloji hakkında araştırma yapan bir kuruluşun başında.
İsviçreli.
Benim gibi.
Sizin gibi.
Bana ismimi sormadınız.
Bilmek istemiyor musunuz?
Tedbirli olun.
Senin kim olduğunu biliyor.
İyi geceler, ben doktor Monroe.
Profesör Stanciulescu'nun arşivlerini inceleyen kuruluşun başındayım.
Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Geçlilik ve yaşamın,
biyokimyasal imkanlar haricinde uzatılma fikri.
Neyden bahsettiğimi biliyorsunuz.
Hayır, bilmiyorum.
Nazi doktoru olan Rudolf'un metodu,
milyon watt boşaltarak elektrikle öldürme...
Çılgın!
Anladığım kadarıyla hiçbir zaman hayata geçirilemedi.
Araştırmacılarımıza göre,
Profesör Stanciulescu, yıldırım çarpmış bir adam üzerinde
incelemeler yapmış.
Sizin kim olduğunuzu biliyoruz, Bay Dominik Matei.
Bir randevum var. Gitmem gerek, özür dilerim.
Bu gece, yemeği biraz geç yiyebiliriz.
Bay Matei?
Zamanla ne yapabiliriz?
Bu soru,
insanoğlunun durumunun, muğlaklığını ifade ediyor.
Bahsettiğiniz şey hakkında, hiçbir fikrim yok.
Karşımıza büyük bir fırsat çıktı.
Bizim, insan ırkının.
Biz mi?
Siz ve ben bizi neyin tehdit ettiğini biliyoruz.
Nükleer savaşlar, dehşet verici tahribatlar.
Bunun yanında,
yakın zamanda olacak felaketlere, çözüm bulmayı umuyorum.
Bana baktığınızda iyimser olduğumu görürsünüz.
Belki de bu bizim hayatımızın çalışması olabilir.
Lütfen.
Bazılarımız sizin 1938'den beri yaşadığınızı biliyoruz.
Ansızın ortaya çıkmanız,
özel bir göreviniz olduğunu gösteriyor,
ve bizim bilmediğimiz şeyleri bildiğinizi gösteriyor.
Yanılıyorsunuz.
İnsan ırkı için kaçınılmaz olan ne?
Örnek olarak,
Doğu sanatlarının hazinesi,
müzik ve şiir,
aynı zamanda klasik filozofi,
ve her şeyin üstünde,
bilim.
Tarih sonrası insan,bilim'e
1 veya 2 yüzyıl boyunca mesafeli olacak.
Hayır, her zaman bilim.
Bilim her şeyin üstünde.
Beni ürkütüyorsunuz.
Söylediklerine inanmayın.
Kapa çeneni!
Ona gerçekleri söyleyeceğim.
Hadi, bu projede benimle birlikte olun.
Bu doktor Josef Rudolf,
Hitler sadık bir bilim adamı.
Adolf Hitler...
Eğer onu tanımıyorsanız,
onun varoluşundaki enerjiyi hissetmediyseniz,
size anlatabilirim...
Yakında onunla karşılaşırsınız.
Gestapo, Stanciulescu'yu öldüttürdü ve Rudolf'u...
İhanet!
Başka seçiminiz yok.
Sen benim her şeyimdin.
Özür dilerim.
Söyledikleri doğru.
Başka seçimin yok.
Stalingrad'da Almanlar yenildi
İtalya'nın teslim olması
Hitler öldü
Almanya geri çekildi
Atom bombardımanı
Rusya'da nükleer patlama
Çin'de komünistlerin zaferi
Komünistler Kore'ye saldırdı.
Mac Arthur Çin'i bombalamak istiyor
H bombasının denemesi
Rus yapımı H bombasının denemesi
20 Ağustos 1955,Cenevre,
10h31. Dominik Matei.
İngilizce not almaktan vazgeçtim,
ama ilerlemem için bir dil'e ihtiyacım var.
Çelişkili durumları,
var olan dillerde yazmak imkansız.
Bu bana olayları açığa çıkarmak için,
bir fırsat verecek.
Bu dil,sadece,
güçlü bir bilgisayar yardımı ile çözülebilir.
benim ifadem geleceği ilgilendiriyor,
2010 yılı diyelim.
Ama kime?
Başlayacak olan nükleer savaşlar,
bir sürü uygarlığı yok edecek.
Bu ise önceden de olduğu gibi,
kötümserliğin dalgalanmasına
neden olacak,
genel bir umutsuzluk.
Benim ifadem, şifresi çözüldüğü zaman,
bu karamsarlığa karşı koyabilir, bu insanoğlunun potansiyelini gösteriyor:
İnsanoğlunun üzerinde bir tür,
uzak bir gelecekte ortaya çıkacak.
Bu gizli bir sandığa konulan
belgelerin korunmasına bağlı.
Nasıl korunacağı hakkında güvence veremem.
Ama belgelerin
korunacağından eminim.
yoksa,
hayatımın hiçbir anlamı kalmaz.
Affedersiniz.
Zirveye ulaşmak için en kestirme yol hangisi?
Bu Laura mı?
Virajlardan korkuyor.
Sanırım durmanız gerek, büyük bir fırtına geliyor.
Bizi korkutamaz.
Zaten başka seçeneğimiz yok.
Bu o.
Tatilimiz birkaç gün içinde bitiyor.
Size yardım edeyim.
İşte böyle.
Benim adım Veronika. Sizinki ne?
Ona, gerçek ismini söylüyorsun.
Dikkatli olun.
Güle güle, Dominik!
Varsayımlar karşısında acizdim.
Fırtına koptuğunda,
kayanın altında sürmesi gerekiyordu, yani yıldırım düştüğünde.
Sanırım bir yere saklanmış veya...
Yıldırım,bazen kalp krizine neden olur.
İsminiz?
Pasaport, Iütfen.
Tek başıma taksi ile gidebilirim.
Yardıma ihtiyacım olursa, sizi çağırırım.
Sığınığa ulaşmasına zaman kalmamış.
Belki de bir kaya çatlağında saklandılar.
Onların arabası.
Burada bir kadın var.
Ölmüş.
Neler oldu burada?
Bir şeyiniz var mı?
Sanskritçe.
Bu nasıl olabilir?
Şok'un etkisinde kalmış. Hafıza kaybı yaşıyor.
Hangi dili konuşuyor?
Hintçe, galiba.
Burada yazanlara göre, ismi Veronika Bühler,
25 yaşında,
Bâle-Campagne bölgesinde bulunan,
Liestal isimli köyde öğretmen.
- Emin misiniz? - Öyle.
Bayım,siz onu sakinleştirecek olan,
ve dilini konuşan, tek kişisiniz...?
İsmim Audricourt. Dil üzerine eğitim veriyorum.
Sizi selamlıyorum.
İsminiz nedir?
Seni tanıdığıma,
memnun oldum.
İsmim Rupini.
İyi günler.
Bize ne söyleyebilirsiniz?
Genç bayan,
kendini 14 asır önce, Hindistan'ın kuzeyinde zannediyor.
Meditasyon halinde,
aylarca bir mağarada kaldığını zannediyor.
Bir fırtına kopmuş.
Dağların üzerine yıldırım düştüğünü görmüş.
Büyük kaya parçaları un ufak olmuş,
ve mağaranın girişini kapatmış.
Bu kadar mı?
İsminin Rupini olduğunu söylüyor,
Nagabhatta'nın kızı,
Budizm’e inanan ilk ailelerden birisi.
Chandrakirti'nin müridi
olmuş.
Efendisinin söyledikleri yazmak için,
bu mağarada bulunuyormuş.
Enteresan.
Meslektaşlarımla yüz yüze konuşabilir miyiz?
Tamam.
Zürih, Basel ve Cenevre'den doktorları
onu görmesi için çağırmaya karar verdik.
Bir tavsiye'de bulunabilir miyim?
Belki de Doğu Roma Enstitüsünden uzmanları çağırmalısınız.
Neden?
Gerçekleri söyleyip söylemediğini öğrenmek için.
Gerçekten mi?
Aynen.
Bay Guiseppe Tucci Doğu Roma Enstitüsünden.
İsmim Blasi, yardımcısıyım.
Profesör Tucci, memnun oldum.
Başlamadan önce,
birçok detaydan bahseden telgrafı kim yazdı?
Ben.
Sanskritçe uzmanı mısınız?
Tam olarak öyle değil,
ama doğu dillerine ilgim vardır.
Benim buraya gelmemin nedeni, sizin telgrafınızdır.
İyi çalışma.
İyi misiniz, bayan.
İkinizde hoş geldiniz.
Neredeyim ben?
Niye hiç kimse beni anlamıyor?
Rüyalardaki gibi,
zihin ikililiğini gözler önüne seriyor.
Bunların bazılarını tercüme ettirdik.
Madhyamaka filozofu,
ve efendisi Chandrakirti için söyledikleri
doğru.
Ona ne olduğunu,nerede olduğunu
niye hiç kimsenin onu anlamadığını,
sordukça muhabbet daha enteresan bir hal alıyordu.
Ona ne dediniz?
her zaman ilk önce Mayalardan konuşmaya başlarım.
Kozmik hayal.
Büyük büyücü.
Söylediğim gibi, bu bir hayal değil,
hayalin mizacı,
çünkü gelecek,
netice itibariyle, zamandır.
Yoksa, zaman gerçek dışıdır.
İkna olduğuma inanmıyorum.
Şansımız var, mantık ve diyalektik,
tartışmalarımızın büyük bir kısmını oluşturacak.
Anlattığı her şey...
Nasıl deriz...
Gerçek mi?
Gerçek?
Hindistan'daki Uttar Pradesh eyaletinde bir gezinti yapmayı öneriyorum,
özellikle Rupini'nin meditasyon yaptığı mağarada.
Başkanı olduğum,
Doğu Roma Enstitüsü,
bu geziyi finanse edecek.
Sanırım, buradaki genç adam'da, geziye katılmalı.
Memnun olurum.
Klinik'ten çıkmadan önce, genç bayan derin bir uykuya dalmalı.
Mağaraya gidesiye kadar uyumalı.
Nepal sınırına yaklaşıyoruz.
Rupini'nin anlattığına göre,
meditasyon yaptığı mağara buralarda.
Madhyamaka'yı tanıyan ve Gorakhpur din alimi olan
birinin bizimle olduğu için şansımız var.
Uyandığında onun yanında olacak.
Hepiniz saklanın. Çabuk!
Biçimsiz...
duygusuz...
düşüncesiz...
seçimi olmayan...
vicdansız.
Baygın!
Bunun üzerinde, tamamen kayboldum.
Aydınlanma.
Burada olmalı.
Hoş geldiniz.
Niye bu kadar geciktiniz?
Zaten buradaydım.
Burayı tanıyorum.
Geri çekilin, saklanın.
Bu taraftan!
İyi misiniz?
Tanıdı.
Bu mağara!
Ama girişi kapanmış.
Belli bir zaman için,
bana ihtiyacın olmayacak.
Kendine geldi, ama gözlerini açmadı.
Seni selamlıyorum.
Kendini nasıl hissediyorsun, Rupini?
Siz... biraz önce gideceğimiz yeri soran adamsınız?
İsmim Veronika Bühler.
Üç dil biliyorum.
Almanca, Fransızca ve İngilizce.
Bir doğu dilini öğrenmeyi denediniz mi?
Asla.
Hindistan veya Hindistan kültürü hakkında eserler okudunuz mu?
Bir kaç tanınmış kitap.
Hangileri?
Rudyard Kipling, "Ormanın kitabı".
Bu ismi hiç duydunuz mu, Rupini?
Başka bir varoluşta Veronika Buhler, Rupini'ydi.
Çoğu doğubilimcinin gözlemlerine göre,
reenkarnasyon'un tipik bir örneğidir.
Sizin düşünceniz nedir, genç adam?
Ben acemiyim,
Sizlere klasik görüşlerden bahsedebilirim.
Upanishads'lar...
Bouddha Gautama.
Tam olarak Upanishad'larda,
Brhadaranyaka'larda ve Chandogya'larda
bu kavram ilk defa ortaya çıkıyor.
Bu bir karma!
İçimde ikinci bir kişinin yaşadığını anlayamıyorum.
Siz nasıl diyorsunuz?
Reenkarnasyon.
Bu bana saçma geliyor.
Belki...
Ne?
Belki de zihnimin bana oynadığı bir oyundur.
Hiç bir zaman rahat bırakmıyorlar.
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Delirmekten korkuyorum.
Bir kaç soru, bayan!
Bu kadar yeter, gidelim!
Sürün. Nereye giderseniz gidin!
Buradan kurtulmamız gerek.
Yalnız olacağımız bir yere gidelim.
İyi bir yer bulalım, mesela bir Akdeniz adası.
Çok memnun olurum.
Şuraya bak!
Kuş!
Malta'da hangi tür kuşlar var?
Bu bir Malta şahini.
Hoş geldiniz.
Çok kibarsınız, teşekkürler.
Sonunda baş başa!
Ne kadar güzel...
Evet, gerçekten.
Gözlerimi açtığımda, ve seni gördüğümde,
Şunu düşündüm:
"Çok genç olmasaydım, otuzlu yaşlarda olsaydım
ve bana evlenme teklif etseydi
ona evet derdim. "
Aşkım.
Gerçekten mi?
Seni her zaman sevdim.
Anlıyor musun?
Bu dili bilmiyorum.
Eski bir dil...
çok eski...
Birlikte olmanızın başka nedeni var mı?
Her şey yolunda.
Buradayım.
Buradayım, tatlım.
Buradayım, Laura.
Her şey yolunda.
Seni seviyorum, tatlım.
Seni seviyorum.
Bu Rupini'nin sesi değil mi?
Zamanda geriye gidiyor,
Sanskritçe ve daha eski diller.
Bu mısırca idi.
Belki bizi tarih öncesine götürebilirsin,
dillerin kökenine.
Her zaman istedim ama yapamadım.
Bu eserimi tamamlamaya yardımcı olur.
Harika.
Sana yardım edeyim.
Biliyor musun...
Gerçekte 88 yaşındayım.
Rupini'nin yaşını eklersek,
senden daha yaşlıyım.
O zaman, dans etmeye gidelim.
Yaptıklarımıza rağmen bizi gazetede tanımazlar herhalde.
Fotoğraflarımız var.
Göster bana.
Ne oldu?
Çok yorgunum.
Neden olduğunu bilmiyorum.
Bana bir şeyler oluyor, hissediyorum.
O haklı.
Coşku onu yordu.
Şampanya?
Veronika, hayır!
Her yerde aradım.
Ne oldu?
Bir rüya gördüm.
Kötü bir rüya.
Rüyanda ne gördün?
Bir ırmağın kenarındaydım,
Köpek kafalı bir adam, bana doğru geliyordu.
Elinde...
Anlat bana!
Rupini'nin ne bildiğini öğrenmek istiyorum!
Bizim bildiğimizin çok üstüne şeyler biliyor.
- Beni asla bırakma. - Seni hiçbir zaman bırakmam.
Beni asla bırakma.
Asla.
Rüyandaki yaratık Shiva'ydı.
Eğer ölünün kafası tutarsa,
bazen yaratıcı,
bazen ise yok edicidir.
Sana benzeyen biri bize bakıyor.
Hiçbir şey fark etmedim.
Girişte. Gel bak.
Hiç kimse yok.
Yanıldım herhalde.
Güneşte çok fazla kaldın. Girelim.
Gerçekte 88 yaşındayım.
Çabuk kavrayan bir durumda.
Onu sevdiğini söyle.
Her zaman sevdiğini.
Seni seviyorum.
Seni her zaman sevdim.
Bu Sümerce.
Hayır, Babilce.
Mısırca dan ve babilceden sonra,
Sümerceyi izledi.
Gittikçe geçmişe gidiyor.
Bu nereye kadar sürecek?
Hayatının eseri sonunda bitecek.
Her gece, iki hafta boyunca, geçmişte ilerledi.
Tanınmamış dillerden...
yazılmamış bir hikaye.
Daha fazla...
yaklaşıyordu...
daha fazla...
daha başlangıçtı bu.
Ama neden?
Bayan hasta değil, hiçbir şeyi yok.
Emin misiniz?
Ona mineral ve vitamin yazdım.
Belki de sinirli bir zamanındadır
bazılarında menopoz'a neden olur.
Sizce kaç yaşında, doktor?
Ellisine yaklaşıyor.
25 yaşında.
Aynalar nerede?
Bana bir tane getirin.
Sinir bozucusun.
Bana bir ayna getir, Iütfen.
Belki de bu.
Baştan beri anlamalıydım.
Son bir çaba ile ilk dillere gidebilir.
Hayatının eseri sonunda tamamlanır.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Bak.
Gel yanıma otur.
- Benim yüzümden. - Hayır, benim.
Sözümü kesmeden beni dinle, Lütfen.
Beni dinle.
Benimle kalmaya devam edersen sonbahara kadar ölebilirsin.
Sana daha fazlasını söyleyebilirim ama şundan emin ol
gerçekte, yaşlanmadın.
Hayatından çıkarsam, güzelliğin ve güzelliğin geri gelecek.
Beni terk etme.
Lütfen.
Sevdiklerimi hep kaybettim.
Seni de genç ve güzel olarak kaybetmek istiyorum.
Yeniden düzelebilirsin...
Benden uzak,
kollarımdan ölmeni görmektense.
Bana söz vermiştin beni terk etmeyecektin.
Seni...
terk ediyorum.
Eğer beni terk edersen,
ölürüm.
Eğer başlangıçtaki gibi olmazsan,
geri gelirim.
Telgrafını alır almaz, gelirim.
Ayrılmalısın...
başka bir yerde...
benden uzaklaşman lazım.
Beni terk etme lütfen.
Bükreş Ekspresi - 5 dakika içinde kalkıyor.
İyi geceler.
Audricourt.
Lütfen, şurayı imzalayın.
1. kat 19 numaralı oda.
Cafe select hala duruyor mu?
Tabii ki de! Bugün toplantı var.
Anlıyorum!
Profesör Dominik Matei hakkında bir şey biliyor musunuz?
Burada doğdum.
O zaman, Cafe Select'e
sık sık gittiğini de bilirsiniz.
Evet doğru.
Anahtarınız.
19 numara mı?
19 numara, evet.
Şehrinize hoş geldiniz.
İyi ve kötü anlamını yitiriyor,
tutarlı olmak.
Bu filozoflara göre,
nükleer savaşları kabul etmek lazım.
Bunu reddediyorum.
Nükleer felaketin bir anlamı var:
türlerin mutasyonu ve yeni insanların oluşması.
Ama nükleer savaşlar, insanları ve medeniyetleri yok eder.
Her şeyin bir bedeli var.
Bunu nasıl söyleyebiliyorsun?
Serbest bırakılmış elektromanyetik dalgalar
tarih sonrası insana imkanlar sunabilir.
En azından türlerin azalmasını tetikler.
En önemli şey, insanoğlunun bilgisi, ve kusursuzluğudur.
Sonunda kabul ediyorsun.
Başka alternatif yok.
Veronica'ya olduğu gibi yaşlanacak, acı çekecek ve ölecek.
başka alternatif yok.
Bunun için kitabını bitiremedin,
başarısız oldun.
Dominik, ne yaptın?
Kurtar beni, Dominik!
Ne yaptın?
Üçüncü gül?
Üçüncü gül'ü nereye koymamı istiyorsun?
Nereye koymamı istiyorsun?
Siz misiniz?
Tanrıya şükür.
Geri geldiniz!
Bakın! Doktor Neculache.
Geri geldi.
Dominik burada.
Başka bir ifadeyle, hikaye başlıyor.
Eski arkadaşımız.
Sizsiniz!
Hayal kuruyorum.
Uyandığımda, hayal kurmaya yeni başlamış gibi olacağım.
Bu bana...
Tchouang-tseu ve kelebek hikayesini anımsatıyor.
Tchouang-tseu ve bir kelebek?
Kral bir kelebek olduğunu hayal ediyordu,
sonra kral olduğunu,
sonra kelebek olduğunu.
Bu rüyayı iyi bilirim.
Bir dakika sonra, uyanacağım.
Uyandınız, yorgunsunuz.
Çok yorgun görünüyorsunuz.
20 Aralık 1938 ve bu gece, bir sürü şey oldu.
Geliyorlar.
20 Aralık 1938'deyiz.
Size gerçek tarihi söylüyorum,
bazıları hayallerinin dışında yaşar.
Küçük bir çaba beni uyandırır.
Hayal kurmuyorsunuz.
Cafe Select'e arkadaşlarınızla birliktesiniz.
Böyle kararlaştırmıştık.
Dominic'in zihni yerine geldiğinde,
görürsünüz,
direk Select'e gelecek.
Eğer hayal kurmuyorsam...
Hiroshima.
H bombası,
Geçen Temmuz'da,
ilk defa Ay'da yürüyen
Astronot Neil Amstrong.
Gerçek!
Geri döndünüz.
Hoş geldiniz.
Sağlığınız yerinde.
Hoş geldin, dostum.
Şeyin hikayesi...
Sizlere daha önceden bahsettiğim, Çinli filozof.
Hangi Çinli filozof?
İsmi kafamı kurcalıyor.
Kelebek olan.
Anlatması çok uzun sürer.
Size bir at arabası çağırayım.
Gerek yok.
Yürüyerek gideceğim.
Bir sonraki soruna,
nasıl tepki göstereceğim acaba.
Sorun ne Dominik?
Bizim canımızı sıkıyor.
Bunlar sizin dişleriniz mi?
Kapıyı kilitleyeyim mi?
19 numaradaki müşteri gelmedi.
Cafe Select'e gitti, telefon edeceğim.
Evet, geldi.
Arka masaya oturdu.
Bitkindi, uzun süre kalmadı
ve hiçbir şey söylemeden gitti.
Eli ağzında buradan çıktı.
Üçüncü nerede?
Üçüncü gül'ü nereye koymamı istersin?
Çevirenler: harpseal (harpseal06@hotmail.com) oguz1313 (oguz1313@hotmail.com)